TARZAN, DER AFFENMENSCH
JAMES PARKER GEMISCHTWARENHANDEL
Sehen Sie. Das ist ein Fluss. Wasser. Ganges.
Ist das der Mutier-Steilhang?
Welcher Fluss ist das?
Niemand überquerte je diesen Fluss,
denn direkt dahinter liegt der Mutier-Steilhang.
Mit dem verschwenden Sie lhre Zeit.
Er versetzt sich in Trance.
In Ordnung, Riano. Bring ihn weg.
Hilfreich? Ich denke eher nicht.
Immer die alten Geschichten.
Der Mutier-Steilhang ist zu mächtig, zu hoch.
Damit meinen sie, ob dort ein Elefantenfriedhof liegt,
geht nur die Elefanten was an, und wir sollten uns da raushalten.
- Vielleicht sollten wir das auch. - Was?
Soll Elfenbein im Wert von &1 Million in der Erde verrotten?
Wie ernst nehmen Sie das Ganze?
Sie wäre die Flucht aus diesem verdammten Loch.
- Ich bin dabei. - Ich auch.
Verzeihung. Kann ich Ihnen helfen? Ich bin Frau Cutten. Frau Dr. Cutten.
Freut mich. Vielen Dank.
Ich suche meinen Vater.
Ich habe keine Idee, wo er sein könnte. Ich habe ihm telegrafiert.
Ich heiße Parker. Jane Parker.
- Verzeihung. Sagten Sie Fräulein Parker? - Ja.
Wie aufregend. So ein Glück, dass wir herkamen.
Dies ist Herr Holt, der Partner lhres Vaters.
- Freut mich. - Welch glücklicher Zufall.
Sehr angenehm. Ist mein Vater noch hier?
- Er ist doch nicht etwa fortgegangen? - Nein, er ist nicht fort.
Sie fanden ihn rechtzeitig.
Gehen wir hier entlang?
- Und lhr Gepäck? - Das ist hier.
- Ich kümmere mich darum. - Oh je, mein Zeichenpapier.
- Könnten Sie das mitbringen? - Natürlich.
Sollen wir? Es sind nur wenige Schritte.
Sehen Sie das große Gebäude da rechts?
- Wie geht es meinem Vater? - Sehr gut. Lhm geht es immer gut.
- Sie lassen doch nicht lhr Haar wachsen? - Verzeihung. Ich habe Sie nicht gehört.
Sollte ich die Haare so tragen? Der Doktor mag es nicht altmodisch.
Da sind wir. Ich möchte nicht stören.
- Sie sehen lhren Vater lieber allein. - Ja, das ist vielleicht besser.
Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.
- In so einer kleinen Gemeinde... - Danke.
Vielleicht sehen wir uns am Nachmittag. Kommen Sie doch zum Tee...
Hallo.
Jane. Was zum...
Was in aller Welt...
Stell keine Fragen, mein Lieber.
Tu gar nichts. Sei einfach froh, mich zu sehen.
Aber, Schatz? Du weinst ja.
Du darfst nicht weinen.
Nein. Aber jetzt musst du warten, bis es vorbei ist.
So.
Alles vorbei.
Lass mich dich ansehen.
Immer noch derselbe.
Ja, nur etwas mehr verwittert und mottenzerfressen.
Aber nur, weil ich dir gefehlt habe.
- Ich habe dir doch gefehlt? - Und wie, mein Liebling.
So ist es besser.
Sag, du bist froh, mich zu sehen, oder ich kehre heim.
Ich fürchte, das musst du auf jeden Fall tun.
Wirklich?
Also, von nun an habe ich mit der Zivilisation abgeschlossen.
Ich werde genauso zur Wilden wie du.
Das besprechen wir später. Jetzt lass dich ansehen.
Attraktiv.
Ausgesprochen attraktiv.
Wie habe ich das hinbekommen?
Ein Telegramm für Sie. Kam mit dem Boot an.
Beamish, sieh mal, wer da ist.
Das ist nicht wahr. Doch.
Also da soll mich doch der Schlag treffen, wenn das nicht die kleine Jane ist.
Hallo, Beamish, alter Knabe.
Was bringt Sie denn in dieses schreckliche Loch?
Das ist aber sehr kritisch Afrika gegenüber.
- Was steht in dem Telegramm? - Dass du heute ankommst.
Das ist wirklich ein perfekter Service.
Hallo, Holt. Was sagen Sie zu dieser Überraschung?
- Meine Tochter, Herr Holt. - Wir kennen uns bereits.
Er hat mein Gepäck geholt. War alles da?
- Ja. - Sie sollen es reinbringen.
- Hier herein? - Ja. Ich zeige Ihnen, wo es hin soll.
Stell das hierhin. Der Kleiderkoffer kommt da hinunter.
Und stellt die Kisten irgendwo hier ab.
Das ist großartig.
Reiht sie irgendwo auf, wo ihr Platz findet.
Die können dort irgendwo hin.
- Ja, das ist gut so. - Du meine Güte.
Ich sagte dir ja, ich werde bleiben.
Aber was hast du alles da drinnen?
Nur das Lebensnotwendige.
Soll ich Ihnen eine Tasse Tee machen?
Wie typisch Englisch.
Ich reise fast 10.000 km hierher und man bietet mir Tee an.
Wie wär's mit einem Drink?
In Ordnung, ich hole Ihnen einen.
- Soll ich das andere Gepäck herschicken? - Was?
Dein Herr Holt gefällt mir. Er ist nett. Nicht wahr?
- 6 große... - Was?
Ich sprach über Herrn Holt.
Ja, er ist ein netter Kerl.
Wir kommen glänzend miteinander aus.
Er hasst Afrika auch.
- Er hasst Afrika? - Ja.
- Das glaube ich nicht. - Wieso nicht?
Er wirkt zu stark und robust dafür, genau wie du.
- Ich mag Afrika auch nicht. - Das glaube ich ebenfalls nicht.
Ja, ich werde besser...
Sei nicht albern. Du brauchst doch nicht verlegen sein.
Manchmal hast du mich gebadet
und zuweilen sogar fast verhauen.
Ja, es war nahe dran.
Hättest du es getan, wäre ich vielleicht nicht so stur.
Und ich bin sehr stur.
- Was machst du da? - Ich reinige mein Gesicht.
- Was ist falsch an Seife und Wasser? - Einfach alles, mein Lieber.
Ich muss mir diese Schulmädchen-Schönheit erhalten.
Was ist das?
Wer sind die?
Die Wakumbas.
- Und wer sind die mit den großen Hüten? - Ach, das sind Kabaranda.
Jede dieser Kopftrachten ist mit Hunderten
von Straußenfedern verziert.
Da will sich aber jemand mit mächtig vielen Federn schmücken.
- Was tun sie hier? - Sie wollen handeln.
In Ordnung, handeln wir mit ihnen.
Du mischst dich da in mein Geschäft.
Einmischen? Das stimmt nicht. Ich leite es.
Beamish, bring mir meinen Hut.
Singen sie immer so, wenn sie zum Handeln herkommen?
Das ist kein Lied.
Sie bitten ihre Götter, ihnen gute Geschäfte zu ermöglichen.
Das kann ich gut verstehen.
Du hast viel zu viel aus einem kleinen Laden rausgeholt.
Das finde ich nicht sehr nett.
Also, meine junge Dame.
Das bestreite ich entschieden.
Ich möchte deine Kundinnen treffen.
Sieht so aus, als hätten sie Glück beim Einkaufen gehabt.
Was Frauen alles auf sich nehmen, um schön zu sein.
Ah, lhr 1. Auftritt in Gesellschaft. Das sind unsere besten Vertreter.
Ich weiß. Ich fühle mich etwas altmodisch.
Nun zeige ich Ihnen, was gut gekleidete Herren tragen.
Die Zeichen auf den Schildern zeigen, dass sie die besten Stammeskrieger sind.
Wirklich?
Dieser kleine Mann dort macht einen ganz harmlosen Eindruck.
Im Gegenteil.
Sein Schild zeigt, dass er 5 Löwen getötet hat.
- Wirklich? - Oder Männer.
Ja, dort haben wir die Wakumbas.
Sie sehen, dass sie ganz anders gekleidet sind.
Und diese Eingeborenen, gehören die zu demselben Stamm?
Ja, tun sie.
Hier ist lhr Hut. Die Sonne bringt Sie sonst noch um.
Danke.
Ist noch etwas früh, um zu tanzen. Oder?
- Für wen? - Das Baby. Sehen Sie es sich an.
Jane, wir sollten jetzt gehen.
- Du hältst mich wohl noch für ein Kind? - Nein, ich sehe, dass du das nicht bist.
Sieh nur. Jeder Mann hat einen eigenen Federwedel. Wer sind sie?
Der Stammesrat der Aloas.
Parker, da ist der alte Häuptling Oomtelli.
Er könnte uns vom Mutier-Steilhang erzählen.
Keine Chance, Holt. Ich bitte ihn schon seit Jahren darum.
Was ist denn der Mutier-Steilhang?
Hoffen wir, dass sie nach diesem Theater
in der Stimmung für richtiges Handeln sind.
- Komm. - Gehen wir.
Vater, du hast mir noch nichts über den Mutier-Steilhang gesagt.
Erinnerst du dich an die Sage von den Elefanten?
An Hunderte. Welche meinst du?
Die, warum man nie einen toten Elefanten im Dschungel findet.
Lass mich überlegen.
Ja, natürlich.
Ich erinnere mich.
Ein Elefant weiß es immer, wenn er bald sterben wird,
und wenn es soweit ist,
wandert er zu einem geheimen Ort.
Ein Ort, wo er seine Knochen neben die seiner Vorfahren bettet.
- Ein Ort der Ruhe. - Genau.
Der geheime Elefantenfriedhof.
Irgendwo im Osten gibt es eine geheimnisvolle Felskette,
die man den Mutier-Steilhang nennt.
Die Eingeborenen verraten nicht, wo der Mutier-Steilhang ist.
Er ist heilig. Tabu.
Kommt heraus, dass jemand ihn sich nur angesehen hat,
wird er vom Hexer des Stammes getötet.
Holt und ich glauben,
dass irgendwo unterhalb des Mutier-Steilhanges
der Elefantenfriedhof liegt.
Tatsächlich? Warum?
Natürlich. Elfenbein.
Elfenbein, um die ganze Welt zu versorgen.
&1 Million erwarten den, der ihn findet.
- Wie viel bekomme ich für meine Hilfe? - Du wirst nicht helfen. Das geht nicht.
Herr Holt, ich weiß, Sie werden es verstehen.
Ich möchte schrecklich gern dorthin.
Ich denke, wenn sie derart darauf erpicht ist,
wird sie wohl kein Hindernis sein.
Sie sind wohl der netteste Mann, den ich je kennen gelernt habe.
Du findest jeden nett, der dir nachgibt.
Du streitsüchtiger alter Schatz.
Ich habe dich so lieb.
Lass mich. So was bin ich nicht gewöhnt.
Können Sie schießen?
Wie ein Engel.
Riano, gib mir das Gewehr.
- Beamish. - Ja?
Hut.
Zufrieden?
Und ob.
Ich bin müde. Ich gehe schlafen.
Gute Nacht, Holt. Gute Nacht, meine Kleine.
- Gute Nacht, Papa. - Schlafen Sie gut.
Sagen Sie, bin ich eine Nervensäge?
Stehe ich nur im Weg?
Aber keineswegs. Sie haben sich wunderbar eingefügt.
- Legen Sie besser das um die Schultern. - Danke.
Die Höhe treibt ihre Spiele mit der Temperatur.
Mir ist nicht kalt.
Sie denken, Ihnen sei nicht kalt.
- Sie sind sehr still. - So fühle ich mich auch.
Wissen Sie, Jane,
ich bin kein romantischer Mensch oder etwas in der Art,
aber wenn wir alles gut hinter uns bringen,
besteht dann vielleicht eine Chance für mich?
Bei mir?
Ich weiß es nicht. Ich habe nicht groß darüber nachgedacht.
Aber werden Sie das tun?
Ich dachte, ich würde dieses Land hassen.
Aber seit Sie da sind, liebe ich es fast.
Wirklich, Harry?
- Ich bin sehr froh. - Sind Sie das?
Froh, dass Sie Afrika mögen.
Ach, Mist.
Jetzt lachen Sie mich aus.
Vielleicht ein wenig.
Aber auf liebevolle Art.
- Die alte Hyäne klingt recht lebendig. - Ein schrecklicher Laut, oder?
Und doch, ich weiß nicht. Es gehört einfach dazu.
- Ich liebe es, Sie nicht auch? - Ich liebe es. Wer nicht?
Sehen Sie.
Ist das nicht herrlich?
Und das Seltsame ist, dass ich mich hier ganz heimisch fühle.
Tatsächlich?
Gute Nacht, Harry.
Seltsame kleine Hand,
so fähig und so stark
und doch so sanft und so weiß.
Zerdrücken Sie sie nicht. Ich könnte sie brauchen.
Tut mir Leid.
Gute Nacht, meine Liebe. Festen Schlaf.
Fest schlafen? Bei all diesen Geräuschen?
Ist er nicht großartig?
So stolz, so ungestüm und doch so unendlich sanft.
Da ist noch einer, ganz in der Nähe.
Ja, viel zu nahe.
Das Feuer soll die Nacht über weiterbrennen.
Jawohl, bwana.
Hallo.
Hier in der Nähe muss ein Dorf sein.
Der Trommelschlag klingt nicht gleich. Er scheint näher zu kommen.
- Das tut er. - Hilfe, bwana/
Was war das? Das klang nicht nach einem Tier.
Bleib hier.
Gib ihm Wasser.
- Er hat den Mutier-Steilhang gesehen. - Den Mutier-Steilhang?
Er soll dir die Richtung zeigen. Wo?
Hast du das verstanden?
Wir müssen ihn verstecken. Geht wieder an die Feuer.
- Was ist los? - Sie verfolgen ihn. Sie sind nahe.
Wer sind sie, Harry?
Was hat er gesagt?
Er sucht einen Mann, der das Stammesgesetz gebrochen hat.
Hier kam niemand vorbei. Wir hätten ihn doch gesehen.
Das habe ich ihm gesagt.
- Sie sind wie böse Geister. - Das sind Ubangis,
1 der gefürchtetsten und mutigsten Stämme.
Und doch fürchten sie den Mutier-Steilhang.
Nicht aus Angst, sondern aus Aberglauben.
Manche von ihnen verehren sogar lebende Elefanten.
Wie viel mehr die toten?
- Sind sie fort? - Weit genug.
Eine gute Tat muss belohnt werden. Jetzt wird er es uns sagen.
Los, steh auf.
Er ist tot.
Jeder stirbt, der den Mutier-Steilhang erblickt.
Armer Kerl.
- Er ist zu früh gestorben. - Wirklich? Das ist die Frage.
Er war wie verrückt vor Angst, aber er hat in eine Richtung gezeigt.
Und zwar in diese Richtung.
Und das ist also der Mutier-Steilhang?
Ja, und nun müssen wir nur da hochklettern.
Mutter Erde verbirgt dort sicher ein besonderes Geheimnis,
wenn sie solch einen Wall darum errichtet.
Hier.
- Warum? Wird es gefährlich? - Nein.
Es muss aber alles streng nach dem Buch geschehen.
Achtung da hinten.
Hier ist es etwas schwierig.
Alles in Ordnung, Jane?
Im Moment ja.
Vorsichtig.
Ganz ruhig, Jane. Verlieren Sie nicht die Nerven.
Uns geht es gut.
Was war in dem Packen, Parker?
Arzneimittel, Handelsware.
Armer Teufel.
Zu schade. Aber daran lässt sich wohl nichts ändern.
Geht es dir wieder gut?
Ja, mir geht es gut.
Wie geht es den anderen Trägern?
- Gut, bwana. - In Ordnung. Sie sollen weitergehen.
Jetzt ganz ruhig, Jane.
Ganz ruhig.
Geben Sie mir lhre Hand.
Halten Sie sie fest, Holt!
- Parker. Riano. - Ja, bwana.
Jetzt ganz leise.
In Ordnung.
- Gib mir deine Hand. - Jetzt ganz ruhig.
Gib mir deine Hand, Liebes.
Braves Mädchen!
Bin ich nicht närrisch, Harry? Es tut mir Leid.
Ich vergebe Ihnen, wenn Sie das nicht wieder tun.
Möchtest du dich hinsetzen und etwas ausruhen?
Nein. Ich gehe lieber weiter.
- Bist du sicher? - Ganz sicher.
Braves Mädchen. Komm.
- Was machen die Träger, Riano? - Alles in Ordnung, bwana.
Denke, das brauchen wir nicht mehr. Ich helfe Ihnen.
Mein Lieber, kann ich mich kurz hinsetzen?
Es tut uns allen gut, wenn wir uns mal hinsetzen.
Wünschen Sie etwas?
Ja, ein schönes, heißes Bad.
Was war das?
Ich weiß es nicht.
- Was denkst du, Riano? - Vielleicht eine Hyäne, bwana.
Mag sein.
Kommt.
- Das war der Schrei eines Menschen. - Eines Menschen?
Parker, was meinen Sie, sollen wir
- weitergehen? - Mir reicht es.
Ich weiß, warum du das sagst.
Und ich habe nicht vor, eine Last für euch zu sein.
Ein paar seltsame Schreie machen mir keine Angst.
Holen wir uns das Elfenbein.
- Komm, Riano. - Ja, Herr.
- In Ordnung, Riano. Komm. - Ja, bwana.
- Was ist los? - Die Träger haben Angst, bwana.
Du hast eine Peitsche. Gib ihnen was, um drüber nachzudenken.
- Los, machen wir uns auf den Weg. - Schnell.
Noch ein Hindernis.
Heißt das, wir können der Elefantenspur nicht folgen?
Ja, aber mit etwas Glück finden wir sie auf der anderen Seite wieder.
Halt.
Mein Gewehr.
Das sind vielleicht schwierige Kunden.
Vater, ganz ohne Vorurteil,
aber hältst du das für einen freundlichen Laut?
Ich fürchte, wir sind Eindringlinge.
- Riano, bring die Träger zurück. - Ja, bwana.
Vorsichtig, Liebes. Ganz langsam.
Achtung. Es geht los.
Vorsicht, Jane. Der Fluss ist voll von ihnen.
Das muss der sterbende Elefant durchschwimmen.
Seht da.
Mir wird es besser zumute sein, wenn das alles hinter uns liegt.
Flöße?
- Riano. - Ja, bwana?
Fällt Holz für Flöße. 2.
Vater, sieh nur.
Ist das nicht eine bewegende, häusliche Szene?
Erzähl mir nicht, sie sei gefährlich.
Gefährlich? Ich würde mich nicht mal mit ihrem Kleinen anlegen.
- Wie geht es voran? - Ganz gut, denke ich.
Los, Riano. Wir können nicht den ganzen Tag hier bleiben.
Und das lange. So ist gut.
- Hierher. - Gib mir deine Hand.
- In Ordnung, Riano. Abstoßen. - Ja, bwana.
Harry, kommen Sie nicht mit uns?
Die Träger müssen erst aus 1. Hand überzeugt werden,
bevor es weitergeht.
Aber wir bleiben dicht hinter euch.
In Ordnung, Riano. Los, abstoßen.
Vorsicht hier am Ende.
Ich glaube, den geraden Kurs können wir nicht steuern.
Ein Umweg ist mir auch recht. Immerhin leben sie hier.
Geh in die Mitte des Floßes, Jane, und bleib dort.
Ist gut.
Sie sind wohl nur neugierig, oder?
Das hoffe ich.
- Riano, das Gewehr. - Ja, Herr.
- Nervös, Jane? - Nein, kein bisschen.
Nicht nur drauflos ballern, Jane.
Zielen Sie auf die Ohren, sonst kitzelt es sie
- und sie werden gefährlich. - Ich weiß, Harry. Ich versuche es.
- Getroffen? - Ich glaube ja.
Ich hoffe es.
- Wir übernehmen die Führung, Riano. - Ja, bwana.
Los, Leute. Schneller staken.
- Macht es noch Spaß, Jane? - Und wie.
Nein, ich war verrückt, dich mit hierher zu nehmen.
Aber, Vater, sie sehen aus wie Katfische an einem Regentag.
Braves Mädchen!
Töten Sie ihn, Holt. Ich habe ihn verfehlt.
Hört auf zu staken. Halten Sie, Parker. Sie werden zu zahlreich.
Anhalten. Hört auf zu staken.
Was ist los?
- Feuern Sie, Harry. - Es geht nicht. Mein Gewehr sperrt.
Schießen Sie, Holt.
Schnell, bevor er zurückkommt.
Gut so. Schnell.
Los, Leute. Macht Dampf.
Harry, passen Sie auf! Er taucht unter lhr Floß!
Passen Sie auf, Holt. Er taucht unter Sie.
Schneller, Leute. Stakt schneller. Zum anderen Ende hin.
Kümmert euch nicht um mich. Helft ihm.
Ist er oben?
Es ist zu spät, ihm noch zu helfen.
Passt auf. Da kommt die Herde.
Stakt ans Ufer. Los.
Geben Sie mir lhre Hand, Jane.
- Noch mal, Holt. - Gut.
Da sind wir.
Komm, Vater.
Lhre Hand.
Dorthin zurück.
Los, Riano, gib mir ein Gewehr.
Sie kommen uns nach, Parker. Schießen Sie nicht, sonst gehen sie durch.
Da war aber jemand freundlich.
- Riano, wer fehlt noch? - Musaki ist fort, bwana.
- Der Schrei, den wir am Fluss hörten. - Das war er wohl.
Die Träger sollen das Lager aufschlagen. Ich suche nach der Fährte.
- Harry, verirren Sie sich nicht. - Ich werde es versuchen.
Danke. Tooch, du kommst mit mir.
Komm, Jane. Ziehen wir uns vom Ufer zurück.
Macht den Weg frei, Leute.
- Gut. Wir werden hier lagern, Riano. - Ja, bwana.
Ein Zelt kommt da hin,
2 andere hierhin.
- Lhr könnt dort oben lagern. - Ja, bwana.
Was war das?
Ein Affe.
Schau nur.
Und auch noch weiß.
Vater, dieser Schrei.
Vater, sieh nur.
Hallo.
Komm runter.
Riano, sprich du mit ihm.
Er versteht es nicht.
Ruf einen Träger. Versuche es mit einem anderen Dialekt.
Komm runter, sonst schieße ich.
Ich denke, er weiß nicht, was ein Gewehr ist.
Lhm nach, Riano, sonst verfolgt uns noch der ganze Stamm.
Wo sind sie hin, Riano?
Jane, bleib besser dicht bei uns.
Jane, wo bist du?
Antworte mir, Jane.
- Parker. - Warum antwortest du nicht?
- Jane, wo bist du? - Parker.
Was ist los, Parker?
- Jane. Er hat sie mitgenommen. - Wovon reden Sie?
Lass mich nicht fallen.
Halt mich fest.
Er will mich holen!
Lass nicht zu, dass er mich holt!
Lass mich...
Nicht. Lass mich los.
Lass mich los, du wilde Bestie!
Runter von mir! Los!
Stopp!
Lass mich los, du Tier.
Nimm deine Hände von mir.
Verjag ihn.
Danke.
- Danke, dass du mich beschützt. - Mich?
Ich sagte: "Danke, dass du mich beschützt."
- Mich. - Nein.
- Ich bin mich. - Mich.
Nein, du sagst zu mir dich.
Dich.
Nein.
Ich bin Jane Parker. Verstehst du?
Jane.
Ja. Jane. Du?
Und du?
- Du. - Tarzan.
Richtig.
Bitte hör auf. Lass mich gehen. Ich ertrage das nicht.
Ach, was bringt das?
Ja. Ich bin hungrig.
Hungrig.
Tarzan, wohin gehst du?
Tarzan, geh nicht ohne mich. Ich habe Angst vor ihr.
Tarzan, nimm mich mit.
Warte. Ich komme.
Jane! Hallo!
Vater, ich bin hier! Hier auf dem Baum!
Ich bin hier. Vater.
Halten Sie.
Vater, hier bin ich. Hier auf dem Baum.
Bwana, sehen Sie dort.
In Ordnung, Jane. Wir kommen.
Wir kommen. Ganz ruhig jetzt.
Komm nicht runter, Liebes.
Bleib, wo du bist. Wir helfen dir runter.
- Rasch, Riano. Steig auf den Baum. - Ja, bwana.
Los, Riano. Pass auf den großen Affen auf.
Harry, nicht schießen!
Na, na, na.
Es ist alles gut, Liebes. Weine nicht.
Versammeln Sie die Träger, wir verschwinden hier.
Augenblick, Parker. Vielleicht kommt er zurück.
Nein, bitte, beeilen wir uns.
Rasch.
In Ordnung. Los, Leute.
Du bist ja ganz verwirrt, Jane.
Ja, ich weiß. Das war sicher ein schrecklicher Schock.
Ich habe mir die ganze Zeit Vorwürfe gemacht.
Vorwürfe? Warum? Meine Liebe, das brauchst du nicht.
Was ist?
- Hattest du große Angst? - Zuerst ja.
Ich hielt ihn für einen Wilden.
Und jetzt sehe ich, dass er keiner war. Das ist alles.
Ich verstehe das nicht. Wie ist er hierher gekommen?
Ist das denn wichtig? Er ist glücklich und...
Zumindest war er das, bis...
Vater, hast du seinen Schrei gehört, als der Affe erschossen wurde?
- Davor war er bestimmt noch nie traurig. - Meine Liebe, er ist nicht wie wir.
Er ist weiß.
Weiß oder nicht, Leute, die solch ein Leben führen,
kennen keine Gefühle.
- Sie sind kaum mehr menschlich. - Menschlich.
Doch, er ist ein Mensch.
Riano, lass die Träger Feuerholz sammeln.
Unterbreche ich hier etwas Ernstes?
Jane meint, es sei falsch gewesen, den Affen zu erschießen.
- Falsch? - Grausam.
Wem gegenüber?
Lhm.
Warum lachen Sie, Harry?
Ist das nicht die beste Reaktion?
- Ist das so lustig? - Lustig? Und wie.
Dass Sie sich Sorgen um die Gefühle eines Menschaffen machen.
Schade, dass ich ihm nicht 2 Kugeln verpasst und ihn getötet habe.
So dürfen Sie nicht reden.
Halten Sie das nicht für melodramatisch und absurd?
- Absurd? - Und wie.
Bwana, Mohammed liegt tot im Wasser.
- Was ist passiert? - Riano hat einen Fußabdruck gefunden.
Die anderen Träger sollen ins Lager kommen.
Sie glauben doch nicht, dass er das war.
Das weiß ich nicht.
Harry, das können Sie nicht tun.
- Er ist kein wildes Tier. - Ein Mörder.
Wie Sie für ihn, als dieser Affe starb.
Wir können nicht bleiben und warten, bis er uns einzeln erwischt.
Zeigen wir ihm, dass wir nichts Böses wollten.
- Auf mich würde er hören. - Du sprichst nicht seine Sprache.
Er wird mich verstehen. Lass es mich versuchen.
- Das ist lächerlich. - Nur ein Versuch. Das ist es wert, Harry.
Sollen wir es riskieren?
- Wenn Sie es für richtig halten. Ja. - In Ordnung. Tu's.
Nicht. Sie haben es versprochen. Lassen Sie mich mit ihm reden.
Harry, tun Sie das nicht.
Bwana.
Blut. Ich habe ihn getroffen.
Tarzan.
Jane?
Du solltest klopfen, bevor du mein Boudoir betrittst.
Du weißt sicher, dass davon der Kopf nur noch mehr wehtut.
- Kopf? - Ja, Kopf.
Kopf. Das dicke Etwas unter deinem Haar.
Nein, Tarzan.
Oh je.
Ich kann dir nicht noch mehr Verbände anlegen.
Dir wird noch schwindelig. Dann fällst du.
Du wirst dir wehtun. Hör sofort auf. Ich finde das nicht lustig.
Tarzan, du wirst runterfallen.
Tarzan, wo bist du?
Komm hoch. Wo bist du?
Das war gar nicht nett. Du warst ein böser, kleiner Junge.
- Junge? - Ja.
Lass mich los.
- Los? - Ja. Los.
- Los? - Ja. Nein.
Lass mich nicht los. Nicht, Tarzan.
Ich sagte nicht: "Untertauchen." Ich sagte: "Nicht."
Tarzan, nicht.
Lieber Tarzan.
Bring Jane ans Ufer.
Ja. Ufer.
Reingelegt.
Tarzan! Pass auf!
Hilfe! Tarzan, rette mich!
Was war das?
Wo gehst du hin? Nicht da hoch. Halt.
Hilfe, Tarzan. Nicht.
Du bist der schrecklichste Mann, den ich je kennen gelernt habe.
Welche Farbe haben deine Augen?
Ja, ich weiß.
Die Farbe des Waldes. Graugrün.
Ich frage mich, wie du wohl bekleidet aussiehst?
Bestimmt ziemlich gut.
In London wärst du ein großer Erfolg
und ich glaube, das würde dir gefallen.
Oder?
Frauen sind so dumm.
Sie würden dich verwöhnen.
Du solltest mich besser nicht so ansehen.
Du bist viel zu gut aussehend.
Ich liebe es, so was einem Mann zu sagen, der das nicht mal versteht,
der nicht mal weiß, was Küsse sind.
Gefallen.
Ich wage zu behaupten, das würden sie.
Wir gehen besser an Land.
Ufer. Land.
Lass los, Tarzan.
Runter mit dir.
Reingelegt.
Wo sind meine Stiefel?
Ich wünschte, du wärst nicht so verspielt.
Gib mir die Stiefel.
Tarzan, bitte gib mir die Stiefel.
Tarzan, lass meinen Fuß los.
Das hat wehgetan.
Sei nicht so albern. Lass los.
In Ordnung. Wenn du fertig bist, ziehe ich meine Stiefel an.
Tarzan, du kitzelst mich. Hör auf.
- Gefallen? - Keineswegs.
So kannst du aber nicht mit mir umgehen.
Das ist schon ein Unterschied, nicht wahr?
Gefällt dir der Unterschied?
Du hast noch nie jemanden wie mich gesehen, richtig?
Tarzan, wo bist du? Geh nicht weg.
Tarzan, bitte.
- Was ist hier los? - Die Träger sind müde, bwana.
Müde? Gib mir das.
Bist du müde?
Sonst noch jemand müde?
Los.
Was tue ich hier,
ganz allein mit dir?
Vielleicht sollte ich besser nicht darüber nachdenken.
Einfach hier sein,
glücklich sein.
Und ich bin glücklich.
Ich habe gar keine Angst.
Kein bisschen. Tut mir Leid.
Ich wünschte, ich könnte dich verstehen machen.
Vielleicht kann ich das. Schrittweise.
Komm her.
Was sollen wir nur tun?
- Wir? - Du und ich.
Liebling, das war richtig.
Tarzan. Jane.
Wehgetan. Junge.
Gefallen. Jane.
Liebling, das war schon ein Satz.
Tarzan, was ist?
Riano, wir lagern hier.
- Ja, bwana. - Was?
Sie können nicht mehr. Sie müssen sich ausruhen.
- Das beurteile ich am besten. - Heute ausruhen. Morgen gehen.
- Was nützt mir morgen schon? - Morgen so gut wie heute.
Tut, was ihr wollt. Ich gehe weiter.
Kommen Sie, Parker. 10 Min. Werden Sie erfrischen.
Kommen Sie. Bitte.
Nur 10 Min., aber nicht mehr.
- Gut. Riano, bring Wasser. - Ja, bwana.
Das sind Tränen, Tarzan.
Du hast noch nie zuvor Tränen gesehen, nicht wahr?
Weißt du, warum sie hier sind?
Wir müssen uns verabschieden.
Ich muss zu ihm gehen.
Ja, ich muss.
Ich kann das nicht. Er liebt mich.
Liebt?
Er liebt mich auch. Ich bin alles, was er hat.
- Lebe wohl. - Lebe wohl?
Ja.
Tarzan, sieh mich bitte nicht so an.
Sonst bringe ich es nicht über mich zu gehen, aber ich muss.
Verstehst du denn nicht?
Lebe wohl, mein Liebster.
Er hat mich zurückgebracht.
Papa.
So. Dir ist nichts geschehen, Liebes.
Geh nicht!
Komm mit uns. Wir gehen zusammen zurück.
Jane, Liebes, du gehörst zu uns, und er hat dich zurückgebracht.
Lass du nun ihn gehen.
- Er gehört in den Dschungel. - Jetzt nicht.
Er gehört zu mir.
Nicht, mein Kind.
Bleibt, wo ihr seid.
Keiner bewegt sich.
Wir können uns hier nicht fangen lassen.
Leisten wir Widerstand, schlachten sie uns ab.
- Gib dein Gewehr ab, Riano. - Ja, bwana.
Wenn wir nichts tun, haben wir bessere Chancen zu entkommen.
Vielleicht haben Sie Recht.
Sind das Pygmäen?
Nein, das sind Zwerge.
Bereit, Jane?
Ja, ich bin bereit.
- Die Trommeln werden lauter. - Wir kommen näher.
- Näher wohin? - Ich wünschte, das wüsste ich.
Geh zu Tarzan, Cheetah.
Gib mir deine Hand. Hier drin ist es dunkel.
- Ja, es ist dunkel, nicht wahr? - Zeig keine Furcht.
Ich versuche es.
Vater, bleib bei mir.
Harry, sehen Sie!
Bwana/
Warum haben wir angehalten? Stimmt etwas nicht?
Tarzan, was ist? Da, er ist verwundet.
Sie sollen die Lasten wechseln.
Nein, wir müssen weiter.
Aber, Papa, er stirbt.
Ich weiß. Das ist unsere Chance.
Der Elefantenfriedhof.
Wenn er stirbt, führt er uns dahin.
Aber, Papa, das geht nicht. Du bist verwundet.
Nein, mir geht es gut.
Er ist unsere einzige Chance.
Tarzan, wir müssen auch dorthin. Verstehst du?
Tarzan, mit ihm.
Es ist schön.
Würdevoll und schön.
Wir sollten nicht hier sein.
Das sind Reichtümer. Millionen.
Parker, es ist wahr.
Wir wussten es, nicht wahr?
Vater, was ist?
Wir waren schon einmal hier.
Es ist etwas Trauriges daran, zurückzukehren.
Sie waren sehr tapfer, Jane.
Er hat gefunden, was er suchte.
Ich weiß, er ist dort glücklich, wo die großen Jäger sind.
Ich ertrage es nicht, so Lebewohl zu sagen.
Lebewohl?
Sie kommen zurück, Harry.
Ich sehe eine große Safari unter lhrer Führung vor mir,
die Elfenbein von Küste zu Küste transportiert.
Nur dass dann keine Gefahr bestehen wird,
weil wir hier sind, um Sie bei jedem Schritt zu beschützen.
Ende
German subtitles by SOFTITLER
German